Whenever a phrase borrowed from A different language passes into English, the tenor of the phrase, as understood by speakers of that initially language, doesn't often appear through. An example of this lost-in-transmission phenomenon is schmuck United kingdom:*British isles And maybe other pronunciationsUK And maybe other pronunciations/ʃmʌk/U